Music video by Quadriphonix performing Don't Worry Be Happy / Three Little Birds. (C) 2013 

Here’s a little song I wrote

You might want to sing it note for note

Don’t worry, be happy.

여기 내가 쓴 노래가 한 곡 있어

당신이 부르고 싶어 할지도 모르겠어노래 가락 하나하나를

걱정하지 마, 기쁘게 살아야지

In every life we have some trouble

But when you worry you make it double

Don’t worry, be happy (Don’t worry, be happy).

하루하루 살다 보면 문제가 있기 마련이야

그럴 때 걱정하면 문제가 더 커질 뿐이야

걱정하지 말고 기뻐해.

Do do do do do do do...

Don't worry, be happy

Don't worry, be happy

Do do do do do do do...

Don't worry, be happy

. 

Ain’t got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don’t worry, be happy.

머리를 기댈 곳이 아무데도 없고

누군가가 잠자리를 앗아간다고 해도

걱정하지 마, 기쁘게 살아야지

The landlord say your rent is late

He may have to litigate

Don’t worry, be happy.

Look at me. I’m happy.

월세가 밀렸다고 집주인이 안달을 해도

소송을 걸지 않으면 아무 소용없어

그러니 걱정하지 말고 기쁘게 살라구

날 봐, 난 행복하잖아

Ain’t got no cash, ain’t got no style

Ain’t got no gal to make you smile

Don’t worry, be happy.

돈도 없고,스타일도 구겨지고

널 즐겁게 해줄 여자친구가 없어도

걱정하지 말고 좋게 생각해

‘Cause when you worry your face will frown

And that will bring everybody down

근심이 있으면 얼굴을 찌푸리게 되잖아

그러면 사람들도 같이 실망할거야

So don’t worry, be happy.

Don’t worry, be happy now

Do do do do do do do...

Don't worry, be happy

Don't worry, be happy

Do do do do do do do...

Don't worry, be happy

Don't worry 'bout a thing,

'Cause every little thing is gonna be alright.

Don't worry (don't worry) 'bout a thing,

'Cause every little thing is gonna be alright!

Rise up this mornin',

Smiled with the risin' sun,

Three little birds

Sit by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true,

Sayin', "This is my message to you-ou-ou:

In every life we have some trouble

But when you worry, you make it double

Don't worry, be happy

 
 

원곡 / 바비 맥퍼린은 1950년 3월 11일 미국 뉴욕주 뉴욕 맨해튼에서 바리톤 로버트 맥퍼린과 가수 사라 쿠퍼의 아들로 태어났다. 

아버지 로버트 맥퍼린은 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 아프리카계 미국인 최초 정규 멤버였으며, 어머니 사라 쿠퍼는 지역 오페라 단체와 브로드웨이 쇼에서 솔로리스트로 활동했으며, 현재 캘리포니아 주, 플러턴에 있는 플러턴 대학의 음대 명예교수라고 합니다. 

바비 맥퍼린은 캘리포니아 주립대, 새크라멘토 대학을 졸업했으며, 보컬리스트이자 지휘자로 그래미상 올해의 노래, 그래미상 올해의 레코드 등 10여 차례 그래미 어워드를 수상했으며, 포스팅한 “Don’t Worry, Be Happy”는 1988년 발표하여 히트한 유명한 노래입니다.